Liebesgestäntniss

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Armin, Michal

Antworten
Inked Angel
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 1
Registriert: Mo 22. Okt 2018, 22:47
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Liptovský Mikuláš

Liebesgestäntniss

Ungelesener Beitrag von Inked Angel » Mo 22. Okt 2018, 22:53

Hallo miteinander

Ich bin bin Hals über Kopf verliebt in einen wundervollen slowakischen Mann. Ich lerne auch fleissig slowakisch, aber brauche trotzdem Hilfe. Kann mir bitte jemand den Text fehlerfrei übersetzen?

Es war Liebe auf den ersten Blick und jede Sekunde, mit jedem Wort und jeder Tat, zeigst du mir, dass mein Gefühl so richtig lag.

Vielen Dank :hilfe:

Jan_01
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 7
Registriert: Di 27. Nov 2012, 14:57

Re: Liebesgestäntniss

Ungelesener Beitrag von Jan_01 » Di 30. Okt 2018, 19:47

Hallo Inked Angel,

wenn die Liebe noch andauern sollte, kannst du die folgende Übersetzung verwenden. :jump:


Bola to láska na prvý pohľad a každú sekundu, každým slovom a každým činom mi ukazuješ, že môj pocit bol správny.


LG, Jan

Antworten