Helft mir bitte das zu übersetzen

[anastasia020202]

Anaj maja mam sacel Kom dabre, mohlo by bytaj lepie. red vies, stale sama, zaveta v izbe, no asi takias tym majim? Par minut ab mna skacc, red sam ti atr ako sa mimas? zarolam tipanderakj vied mas valno, pakecme Papa.

[andrejka]

Hallo Anastasia,
in welcher Sprache soll der Text verfaßt worden sein? Wenn es Slowakisch sein soll, ist er entweder schlecht geschrieben oder schlecht abgetippt. Ich kann dir so nicht helfen ... vielleicht gibt es ein Genie, was damit zurecht kommt.

Anaj maja mam sacel Kom dabre, mohlo by bytaj lepie.
könnte heißen: Anaj (oder Anja), mir gehts bis jetzt ganz gut, es könnte besser sein.

red vies, stale sama, zaveta v izbe, no asi takias tym majim?
könnte heißen: Weißt du, immer allein, gebunden ans Zimmer, ???? ?

"Papa" heißt "Tschüss" ... und den Rest dazwischen bringe ich nicht hintereinander.

Gruß,
Andrejka

[happenz]

Hallo

red vies, stale sama, zaveta v izbe, no asi takias tym majim?
könnte heißen: Weißt du, immer allein, gebunden ans Zimmer, ???? ?

Ich würde tipen: Weißt du, immer allein, eingespert im Zimmer (wegen Krankheit, viel Lernen oä.)

zarolam tipanderakj vied mas valno, pakecme Papa.
könnte heißen: ich rufe dich an (am Montag ??), wenn du frei hast, wir tratschen ein wenig, Tschüss

[anastasia020202]

Danke, Danke, Danke :-)