Bitte um Übersetzung.

[Macko]

Ahoj, ich bin's mal wieder...
Wer kann mir bitte bis Weihnachten folgende Zeilen übersetzen (m->f).

Mein lieber Schatz!
Ich wünsche dir und deiner Familie ein wunderschönes Weihnachtsfest.
Du bist und bleibst meine Nummer 1!
Viele liebe Grüße und vergiß bitte deinen Macko nicht.

Prosim pekne!
Macko

[andrejka]

Mein lieber Schatz!
Ich wünsche dir und deiner Familie ein wunderschönes Weihnachtsfest.
Du bist und bleibst meine Nummer 1!
Viele liebe Grüße und vergiß bitte deinen Macko nicht.

Hallo Macko!

Moj milácik!
Žehlam tebe a tvojej rodine nádherne vianoce.
Ti si a ostaneš moje cislo 1!
Vela mily pozdrav a nezabudni na tvojho Macko.

So oder so ähnlich sollte es sein ;-)
Andrejka

[Pis]

Hallo Andrejka,

ich denke bei "Žehlam tebe" ist DIr ein kleiner Fehler unterlaufen.
Ich würde schreiben "Prajem ti..." oder auch "Zelam ti...";

Prajem ist in dem Zusammenhang aber wohl gebräuchlicher als Zelam; auf jeden Fall zelam ohne "h", und ti anstelle tebe.

"srdecný pozdrav" oder auch "krásny pozdrav" ist denke ich etwas besser als mily pozdrav


Liebe Grüsse, und schöne Weihnachtstage.

Pis

[Macko]

Super!! Ihr beide habt mir sehr geholfen.
Djakujem pekne!!!
Schöne Weihnachten und vielen Dank nochmal!

Macko.