Wer kann mir helfen

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Walleli
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 1
Registriert: Di 24. Feb 2009, 01:17

Wer kann mir helfen

Ungelesener Beitrag von Walleli »

Hai,
ich weiss dass es viel verlangt ist, aber kann mir jemand folgenden Text übersetzen:
ahoj Mimka, ani si nenapisala jak vy dvaja? Dufam, ze vsetko v poriadku, maj sa zatial, posielame pusu, ja, Henka, Sofinka a Alexa.

.Ahoj Miky.Ked sa vrátiš z dovolenky napíš mi ako tam bolo.A možeš mi poslaš aj nejaké fotky.Dúfam,že prídeš pekne opálená.Inak ako sa máš a co maš nové?Ja všetko po starom.S mamou si netelefonujem,kým mi ona nezavola.Nemám o com.Tak pa a hned sa mi ozvi.

Ahoj Miky.Tak ako?Už ste sa vrátili?Dúfam,že si pekná cokoládková?Napíš mi.Dnes mám dennú a zajtra nocnú.

Boh nam do cesty neposiela len ludi, akych by sme my sami chceli. Posiela k nam ludi, ktorych pritomnost a pomoc na nasej ceste potrebujeme. Aj ked nas zrania, opustia alebo nas miluju je to preto, aby sme sa vdaka nim mohli stat takymi, akym mame byt.

Drahy Boze: zena, ktora cita tento mail je prekrasna, uzasna a silna a ja ju mam naozaj rada. Pomoz jej prosim zit jej zivot a prived ju k naplneniu. Podporuj ju prosim a pomoz jej byt este lepsou, ako by si to ona sama dokazala co i len predstavit. Pomoz jej najst svetlo aj v najtemnejsich chvilach zivota, kedy je tazke milovat.

Chran ju po cely cas, pozdvihni ju vo chvilach, ked ta najviac potrebuje a dovol jej pocitit, ze kracas spolu s nou, aby sa mohla vzdy citit bezpecne.

Teraz je rad na tebe! O 9 minut ta nieco potesi.

.. avsak povedz deviatim svojim sestram o svojej laske k nim, vratane mna.

Tak dotoho!!!
AhojMirka!
Dostal som správu, takže to funguje.Š esdesiatku by som chcel nejaj oslaviš v
uskum kruhu. Marike zomrela mama v pondelok boli Mirovci na pohrebe,ja som
nebol. Vcera sme boli u starkej a potom sme boli v Maxe na džuse aj s
Mirovcami.Dnes bola v Poprade dosš velka zima bolo - 21 stupŠˆov. O mame
neviem nic s Martinkou som vcera telefonoval a ona s Šˆou nekontaktuje, takže
neviem co sa tam deje.

--------------------------------------------------------------------------
Tato sprava a vsetky pripojene subory su doverne a urcene vyhradne osobam
alebo organizaciam, ktorym boli adresovane. Ak ste dostali tento e-mail
omylom, prosim, upovedomte Chemosvit, a.s. (postmaster@chemosvit.sk).

This email and any files transmitted are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to which they are
addressed. If you have received this email in error, please notify
Chemosvit, a.s. (postmaster@chemosvit.sk).

Vielen Dank mal im Vorraus...
Walleli :dance:
Zuletzt geändert von Armin am Mi 25. Feb 2009, 15:15, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: Bitte nicht den gesamten Text in Fettschrift formatieren

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Wer kann mir helfen

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Walleli hat geschrieben:ahoj Mimka, ani si nenapisala jak vy dvaja? Dufam, ze vsetko v poriadku, maj sa zatial, posielame pusu, ja, Henka, Sofinka a Alexa.:
Hallo Mimka, du hast noch nicht mal geschrieben wie es euch beiden geht. Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist, mach's gut vorerst. Wir schicken einen Kuß, ich, Henka, Sofinka und Alena.
Walleli hat geschrieben:.Ahoj Miky.Ked sa vrátiš z dovolenky napíš mi ako tam bolo.A možeš mi poslaš aj nejaké fotky.Dúfam,že prídeš pekne opálená.Inak ako sa máš a co maš nové?Ja všetko po starom.S mamou si netelefonujem,kým mi ona nezavola.Nemám o com.Tak pa a hned sa mi ozvi.
Hallo Miky. Wenn du aus dem Urlaub zurück kommst schreib mir wie es dort war. Du kannst mir auch ein paar Fotos schicken. Ich hoffe, dass du gut gebräunt kommst. Ansonsten, wie geht's und was gibt's neues? Bei mir ist alles beim alten. Mit Mama telefoniere ich nicht, bis dass sie sich gemeldet hat. Ich weiß nicht worüber. Also tschüss und melde dich gleich bei mir.
Walleli hat geschrieben:Ahoj Miky.Tak ako?Už ste sa vrátili?Dúfam,že si pekná cokoládková?Napíš mi.Dnes mám dennú a zajtra nocnú.
Hallo Miky. Also wie geht's? Seid ihr schon zurückgekommen? Ich hoffe, du bist schön schokoladig? Schreib mir. Heute habe ich Tagschicht und morgen Nachtschicht.
Walleli hat geschrieben:Boh nam do cesty neposiela len ludi, akych by sme my sami chceli. Posiela k nam ludi, ktorych pritomnost a pomoc na nasej ceste potrebujeme. Aj ked nas zrania, opustia alebo nas miluju je to preto, aby sme sa vdaka nim mohli stat takymi, akym mame byt.

Drahy Boze: zena, ktora cita tento mail je prekrasna, uzasna a silna a ja ju mam naozaj rada. Pomoz jej prosim zit jej zivot a prived ju k naplneniu. Podporuj ju prosim a pomoz jej byt este lepsou, ako by si to ona sama dokazala co i len predstavit. Pomoz jej najst svetlo aj v najtemnejsich chvilach zivota, kedy je tazke milovat.

Chran ju po cely cas, pozdvihni ju vo chvilach, ked ta najviac potrebuje a dovol jej pocitit, ze kracas spolu s nou, aby sa mohla vzdy citit bezpecne.

Teraz je rad na tebe! O 9 minut ta nieco potesi.

.. avsak povedz deviatim svojim sestram o svojej laske k nim, vratane mna.

Tak dotoho!!!
Gott schickt uns auf unserem Weg nicht nur Menschen, die wir selbst gewollt hätten. Er schickt uns Menschen, deren Anwesenheit und Hilfe wir auf unserem Weg brauchen. Auch wenn sie uns verletzen, verlassen oder uns lieben ist es deshalb, damit wir dank ihnen so werden können, wie wir sein sollen.

Teurer Gott: die Frau, die diese mail liest, ist wunderschön, außergewöhnlich und stark und ich habe sie wirklich gern. Hilf ihr bitte ihr Leben zu leben und führe sie zur Erfüllung. Unterstütze sie bitte und hilf ihr noch besser zu sein, als sie es selbst schaffen würde oder sich auch nur vorstellen kann. Hilf ihr, Licht zu finden auch in den dunkelsten Momenten des Lebens, wenn es schwer ist zu lieben.
Beschütze sie die ganze Zeit, richte sie auf in Zeiten, wo sie dich am meisten braucht und erlaube ihr zu fühlen, dass du mit ihr zusammen gehst, damit sie sich immer sicher fühlt.
Jetzt bist du an der Reihe! In 9 Minuten wird dich etwas erfreuen.
.. avsak povedz deviatim svojim sestram o svojej laske k nim, vratane mna. ??? weiß ich nicht zu übersetzen ...
Also los !!!
Walleli hat geschrieben:AhojMirka!
Dostal som správu, takže to funguje.Š esdesiatku by som chcel nejaj oslaviš v
uskum kruhu. Marike zomrela mama v pondelok boli Mirovci na pohrebe,ja som
nebol. Vcera sme boli u starkej a potom sme boli v Maxe na džuse aj s
Mirovcami.Dnes bola v Poprade dosš velka zima bolo - 21 stupŠˆov. O mame
neviem nic s Martinkou som vcera telefonoval a ona s Šˆou nekontaktuje, takže
neviem co sa tam deje.
Hallo Mirka!
Ich habe die Nachricht bekommen, also es funktioniert. Den 60. möchte ich nur im engsten Kreis feiern. Der Marika ist die Mama gestorben, am Montag waren Mirovci auf der Beerdigung, ich bin nicht gewesen. Gestern waren wir bei den Großeltern und danach im Max na džuse auch mit Mirovci. Heute war es in Poprad ziemlich kalt -21 Grad. Von der Mama weiß ich nichts, mit Martina habe ich gestern telefoniert und sie kontaktiert sie nicht, also weiß ich nicht was dort los ist.

Antworten