Brauche Hilfe bei Übersetzung

[hofa-85]

Bräuchte wieder einmal eure Hilfe.
Hier der Text:

Lieber Schatz,
2 Jahre kennen wir uns jetzt schon und was soll ich sagen:
es ist kaum in Worte zu fassen wie verrückt ich nach dir
in dieser Zeit geworden bin! Du bist garnicht mit Worten
zu Beschreiben... Für mich bist du einfach ein Wunder!
Und ich darf es erleben! Ich danke Gott! Zeit im Leben ist kostbar -
ich kann mir nichts Schöneres vorstellen als diese kostbare Zeit mit
dir zu verbringen! DANKE FÜR ALLES
dein Engel


Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[alena]

Hallo hofa-85,

hier die Ubersetzung fur deinen Schatz:

Milý poklad /das ist wortliche, aber nicht ubliche Ubersetzung, besser ist: Poklad oder Milácik=Darling. Schatzi heisst Pokladík/

Už 2 roky sa teraz poznáme a co mám povedaš: sotva sa to dá vyjadriš slovami, ako som sa do Teba v tomto case zbláznil ! Ty sa nedáš opísaš slovami.... Pre mŠˆa si jednoducho zázrak ! A ja ho smiem zažívat ! ÄŽakujem Bohu ! ÄŒas v živote je drahocenný - neviem si nic krajšie predstaviš ako tento drahocenný cas prežiš s Tebou!
ÄŽAKUJEM ZA VŠ ETKO !

Tvoj anjel

Gruss Alena

[hofa-85]

VIELEN VIELEN DANK!!!
Das ist klasse von dir - Danke für super Übersetzung!

Liebe Grüße