I need help - Übersetzung einer SMS dt./slowak.

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
hofa-85
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 25
Registriert: Do 27. Mär 2008, 22:23

I need help - Übersetzung einer SMS dt./slowak.

Ungelesener Beitrag von hofa-85 »

Hier die SMS:

Lieber Schatz!
Es macht mich traurig in dein Gesicht zu
schauen und zu sehen, dass du nicht wirklich
glücklich bist. Ich will dein schönes Lächeln
sehen! Das hat mir in den letzten Tagen gefehlt...
Ich will für dich da sein, Tag und Nacht, so wie du für mich
da bist. Ich hoffe ich gebe dir Alles das, nachdem du dich sehnst...
und ich hoffe, dass ich auch in Zukunft die Frau an deiner Seite sein kann,
die dich glücklich machen darf!
dein Engel


Danke für EURE Hilfe!!!
GlG

alena
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 11
Registriert: So 7. Dez 2008, 15:25
Wohnort: Herford / Poprad

Re: I need help - Übersetzung einer SMS dt./slowak.

Ungelesener Beitrag von alena »

Hallo hofa-85,

das sind wunderschöne Sätze!
Hier die Übersetzung für Dich:

Mily poklad!
Robi ma to smutnou pozerat do tvojej tvare a vidiet, ze nie si skutocne stastny. Chcem vidiet tvoj pekny usmev!
To mi v poslednych dnoch chybalo...
Chcem tu byt pre teba, den a noc, tak ako ty si tu pre mna. Dufam, ze ti davam vsetko to, po com tuzis...a dufam,
ze aj v buducnosti mozem byt zenou po tvojom boku, ktora ta smie robit stastnym!
Tvoj anjel

Gruss Alena

hofa-85
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 25
Registriert: Do 27. Mär 2008, 22:23

Re: I need help - Übersetzung einer SMS dt./slowak.

Ungelesener Beitrag von hofa-85 »

Vielen vielen Dank für deine Hilfe, Alena!!!
Du machst mir damit eine riesen Freude ;)

Antworten