Bitte um Hilfe bei Übersetzung

[sweetlove]

Hallo, ich (m) habe sehr nette Bekannte, diese hat mir folgende Rückinfo geschrieben:
...to je od teba velmi mile, velmi pekne dakujem! Ale uz som dostala ten fajny kolac.....
Wäre jmd. so lieb und könnte mir das bitte übersetzen ?

[andrejka]

Hallo "sweetlove"!
Hier sind doch alle lieb ... oder ;-)

...to je od teba velmi mile, velmi pekne dakujem! Ale uz som dostala ten fajny kolac.....

... das ist sehr lieb von dir, ich danke sehr schön! Aber ich habe den feinen Kuchen schon bekommen.....

Das war's schon -nicht's Spektakuläres

Gruß, Andrejka