Bräuchte auch mal eine übersetzung

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Benutzeravatar
wuschel111
Slowakei-Guru
Slowakei-Guru
Beiträge: 519
Registriert: Sa 10. Jun 2006, 12:00
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava - Piestany - Nitra - Nove Zamky - Trencin - Zillina
Wohnort: Kubra/Trencin
Kontaktdaten:

Bräuchte auch mal eine übersetzung

Ungelesener Beitrag von wuschel111 »

Hallo

Kann mir jemand folgende Sätze beantworten. Vielen lieben Dank im Vornhinein.

Mam,tebe sa velmi pacim,ze??

chcel by si nieco viac??

a ako by si chcel somnou komunikovat

ako to myslis?

co si podtym vysvetlujes??
Wohne seit Juni 2006 in der Slowakei und betreibe ein Call Center. Die Slowakei ist meine neue Heimat geworden.

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Bräuchte auch mal eine übersetzung

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Hallo Wuschel111!
Meinst du beantworten oder übersetzen ;)
Mam,tebe sa velmi pacim,ze??
Ich gefalle dir [wohl] sehr, was? (das "mam" am Anfang passt mir da nicht hin ...)
chcel by si nieco viac??
Willst du was von mir? (wörtlich: würdest du etwas mehr wollen?)
a ako by si chcel somnou komunikovat
und wie willst du mit mir kommunizieren? (wörtlich: wie würdest du mit mir kommunizieren wollen?)
ako to myslis?
Wie denkst du dir das? (wörtlich: Wie meinst du das?)
co si podtym vysvetlujes??
Was verstehst du darunter? (Was erklärst du dir darunter?)

Diese Fragen musst du wohl selbst beantworten :)

Gruß,
Andrejka

Benutzeravatar
wuschel111
Slowakei-Guru
Slowakei-Guru
Beiträge: 519
Registriert: Sa 10. Jun 2006, 12:00
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava - Piestany - Nitra - Nove Zamky - Trencin - Zillina
Wohnort: Kubra/Trencin
Kontaktdaten:

Re: Bräuchte auch mal eine übersetzung

Ungelesener Beitrag von wuschel111 »

:lol: :ups: Ja das sind sehr schöne Fragen :D :ups:

Danke danke danke
Wohne seit Juni 2006 in der Slowakei und betreibe ein Call Center. Die Slowakei ist meine neue Heimat geworden.

Antworten