Übersetzung EU-Plakat

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
tommy
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Di 11. Mai 2010, 21:16
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: bratislava

Übersetzung EU-Plakat

Ungelesener Beitrag von tommy »

Hallo Leute!

http://dl.dropbox.com/u/6068494/referendum.jpg

Ich habe den Satz auf dem Plakat oben (Bild der slowakischen

EU-Beitrittskampagne) mal durch den Google-Übersetzer :-D

laufen lassen und folgendes Ergebnis erhalten:

Zukunft der Mutter in ihren Händen

Nun stellt sich die Frage welche Rolle das Wort Mutter im

Satz spielt. Ich schätze mal es steht für die Slowakei ;-)!

Jedoch weiß ich nicht ob das Wort oft dafür verwendet wird

bzw. welchen hist. Hintergrund die Bezeichnung hat.

Steht "ihre" in der 3. Person Singular oder in der 3. Person

Plural (schätze mal für beides).

Leider konnte ich das Bild auch nicht im Internet finden

(habs von einem Buch abfotografiert). Falls jemand gute

slowakische Suchbegriffe kennt würde ich mich freuen.

Vielen Dank

lg :dance:

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Übersetzung EU-Plakat

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Hallo Tommy!

Buducnost mame vo svojich rukach

heißt

Die Zukunft haben wir in unseren Händen
(wir würden eher sagen: "Die Zukunft liegt in unseren Händen" oder "in unserer Hand")

Die Übersetzungsmaschine hat das Wort "mame" als "Mutter" in gebeugter Form verstanden (ich kenne mich mit den Fällen nicht aus und kann deshalb nicht sagen WELCHER Fall das dann ist). Das ist hier aber nicht gemeint. Es ist auch ein Unterschied zwischen dem Wort "mame" und "máme".

Gruß zurück,
Andrejka

tommy
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Di 11. Mai 2010, 21:16
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: bratislava

Re: Übersetzung EU-Plakat

Ungelesener Beitrag von tommy »

super, danke :)

hast du eine idee wie ich das bildoriginal finden könnte (suchworte oder so)
mit englisch und deutsch hats ja leider nicht ganz geklappt

Antworten