Bitte um Übersetzung

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Dominika Gorska
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Di 10. Aug 2010, 11:43

Bitte um Übersetzung

Ungelesener Beitrag von Dominika Gorska »

Hallo ihr Lieben,

ich benötige dringend folgenden Text ins Slowakische übersetzt:

"bitte teilen Sie mir mit, ob Sie das Geld von mir erhalten haben und ob die Arbeiten am Haus und am Grundstück erledigt sind.
Wurden alle Möbel aus dem Haus in den Container entsorgt und der Rasen auf dem Grundstück gemäht?
Bitte melden Sie sich bei mir und lassen Sie mir ein paar Fotos über den aktuellen Stand des Hauses (innen und außen) und des Grundstücks per E-Mail zukommen.
In Erwartung Ihrer baldigen Nachricht verbleibe ich mit freundlichen Grüßen"

Ich danke euch schonmal im voraus. :D Falls irgendwas unklar sein sollte dann bitte immer fragen :)

Vielen Dank!

Dada
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 7
Registriert: Mi 28. Jul 2010, 13:09
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Ich lebe in der Slowakei.

Re: Bitte um Übersetzung

Ungelesener Beitrag von Dada »

Hallo Dominika,
hier ist die Übersetzung auf die Schnelle:

„prosím, oznámte mi, ci ste dostali odo mŠˆa peniaze a ci sú práce na dome a pozemku ukoncené.
Bol všetok nábytok z domu odstránený do kontajnera a bol trávnik na pozemku pokosený?
Prosím, ozvite sa mi a pošlite mi mailom pár fotografií aktuálneho stavu domu (zvnútra aj zvonku) a pozemku.
Ocakávam Vašu skorú odpoveď a zostávam s priatelským pozdravom“


Liebe Grüsse.

Dominika Gorska
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Di 10. Aug 2010, 11:43

Re: Bitte um Übersetzung

Ungelesener Beitrag von Dominika Gorska »

Hallo Dada,

Vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!! :top:

LG

Antworten