Hallo zusammen, ich heisse sabine und hab seit einigen wochen einen slowakischen freund. Leider kenne ich niemanden ,der mir seine smsén übersetzen kann.
Der google translater is ja ganz ok, aber leider geht der sinn oft verloren ,))
Kann mir jemand folgenden text übersetzen?? Vielen dank im voraus...gruss sabine
-------ja sa strasne nudim,uz mi chyba tvoja spolocnost´. chcem byt´s tebou a vlastne proste tá chcem
Bitte um übersetzung
-
S_KLASSE
- schaut sich noch um
- Beiträge: 3
- Registriert: Mo 11. Okt 2010, 20:38
- Wohnort: braunschweig
-
Felix
- gehört zum Inventar
- Beiträge: 119
- Registriert: So 13. Jul 2008, 00:07
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: viele schon und immer mehr
Re: Bitte um übersetzung
Hallo Sabine,
also, Dein Freund schrieb Dir folgendes:
"Ich langweile mich schrecklich, schon jetzt fehlt mir Deine Gesellschaft. Ich will mit Dir zusammen sein und eigentlich will ich einfach Dich."
Viel Spass weiter zusammen wünscht
Felix
also, Dein Freund schrieb Dir folgendes:
"Ich langweile mich schrecklich, schon jetzt fehlt mir Deine Gesellschaft. Ich will mit Dir zusammen sein und eigentlich will ich einfach Dich."
Viel Spass weiter zusammen wünscht
Felix
"Moral ist, wenn man so lebt, dass es gar keinen Spass macht, so zu leben" (Edith Piaf)
-
S_KLASSE
- schaut sich noch um
- Beiträge: 3
- Registriert: Mo 11. Okt 2010, 20:38
- Wohnort: braunschweig
Re: Bitte um übersetzung
hallo felix,
lieben dank für die übersetzung !!!
Sonnige grüsse aus brausnchweig von der sabine
lieben dank für die übersetzung !!!
Sonnige grüsse aus brausnchweig von der sabine