Bitte um übersetzung

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
S_KLASSE
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 3
Registriert: Mo 11. Okt 2010, 20:38
Wohnort: braunschweig

Bitte um übersetzung

Ungelesener Beitrag von S_KLASSE »

Hallo zusammen,

ich hab heute einige sms bekommen und bräuchte nochmal hilfe,sprich sie zu übersetzen:

chybas mi sabine, ja by som bol s tebou najradsej kazdy dén! Je mi s tebou velmi dobre.

Aj ja na teba stale myslim,preto ze tá milujem!

sabine,ty ani netusis ako tá mam velmi rad!

ty nechapes,ze si prave tá zena aku som vzdy chcel !?

keby to nebola pravda tak ti to len tak nenapisem, do riti

dufam,ze sa na mna nehnevas?

Vielen dank im voraus...

Felix
gehört zum Inventar
gehört zum Inventar
Beiträge: 119
Registriert: So 13. Jul 2008, 00:07
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: viele schon und immer mehr

Re: Bitte um übersetzung

Ungelesener Beitrag von Felix »

Hallo Sabine,

Dann wollen wir nochmal. Habe uebrigens grad auch huebsch Zeit dafuer, da ich nen freien Tag inkl. Wochenende verlebe ebend in dem Land, aus welchem Dir Dein, Dein , Dein ???? schreibt. Ja, wie heisst er denn eigentlich ???? :confused

Na, kann bzw. sollte mir auch eigentlich egal sein, was?

So, jetzt aber an den Text, an eine Liebeserklaerung im Forum:

. . . .

So, dass wars. Wo die Uebersetzung ist fragst Du ? Na schau mal in Deine Mail, dort schreib ich sie Dir auf.

Also, bis gleich.

Gruss Felix
"Moral ist, wenn man so lebt, dass es gar keinen Spass macht, so zu leben" (Edith Piaf)

Antworten