such nach zwei wörtern

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
exhiless
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 10
Registriert: Do 2. Dez 2010, 22:16

such nach zwei wörtern

Ungelesener Beitrag von exhiless »

hi :)

ich mal wieder... hab nen text übersetzt und finde aber zwei wörter einfach nicht, hoffe mir kann jemand helfen:

svagrinka
ozer

danke im voraus

lg, exhiless

happenz
gehört zum Inventar
gehört zum Inventar
Beiträge: 144
Registriert: Fr 14. Apr 2006, 20:27

Re: such nach zwei wörtern

Ungelesener Beitrag von happenz »

Hallo exhiless

svagrinka ist eine Verniedlichung von švagriná = Schwägerin
ozer, hier gehört noch irgendwas dazu. Wahrscheinlich "ožer sa", oder "ožer ho". Es ist abgeleitet von "ožrat sa", also "sich besaufen". :D

exhiless
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 10
Registriert: Do 2. Dez 2010, 22:16

Re: such nach zwei wörtern

Ungelesener Beitrag von exhiless »

vielen dank, happenz

besaufen...so, so...das ist sehr interessant muss ich sagen :D

Antworten