bräuchte eine übersetzung bitte!

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
sperll
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Sa 12. Feb 2011, 23:26
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Liptovský Mikuláš
bratislava

bräuchte eine übersetzung bitte!

Ungelesener Beitrag von sperll »

hi ... also ich hab eine gute freundin in der slowakei und sie hat mir letztens geschrieben ..leider auch paar zeilen auf slowakisch die ich aber nicht verstehe!
tja und google überstezung ist nicht hilfreich

doma mi je tupo, idem zit, ak budes chciet ozvi sa
und
Odvážnym patrí svet

danke schonmal im vorraus

Benutzeravatar
NE501
gehört zum Inventar
gehört zum Inventar
Beiträge: 124
Registriert: Di 27. Mär 2007, 14:29

Re: bräuchte eine übersetzung bitte!

Ungelesener Beitrag von NE501 »

Zuhause ist mir langeweilig, ich gehe leben (i.S. von ich unternehme was), falls Du willst, melde Dich
und
Mutigen gehört die Welt


Viele Grüße
Uwe
(habe es aber nur geschrieben, Übersetzung von einer Muttersprachlerin)

sperll
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Sa 12. Feb 2011, 23:26
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Liptovský Mikuláš
bratislava

Re: bräuchte eine übersetzung bitte!

Ungelesener Beitrag von sperll »

Vielen dank Uwe!!

Antworten