hi leute,
hätte nen satz zum übersetzten, kommt damit nicht weiter
Nemcur nepride. Dakujem za pozvanie, ale musim robit.
es geht wohl um eine einladung, aber mit dem rest kann ich nicht viel anfangen
vielen dank für eure hilfe schon im voraus
bitte um übersetzung
-
- Forums-Benutzer
- Beiträge: 10
- Registriert: Do 2. Dez 2010, 22:16
- andrejka
- Dr. Slovak
- Beiträge: 236
- Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32
Re: bitte um übersetzung
Hallo exhiless,
die Übersetzung ist:
Nemcur kommt nicht. Danke für die Einladung, aber ich muss arbeiten.
Gruß, andrejka
die Übersetzung ist:
Nemcur kommt nicht. Danke für die Einladung, aber ich muss arbeiten.
Gruß, andrejka
-
- Forums-Benutzer
- Beiträge: 10
- Registriert: Do 2. Dez 2010, 22:16
Re: bitte um übersetzung
hallo andrejka,
danke für die schnelle hilfe
mir war nicht klar dass Nemcur ein name ist...kein wunder, dass ich keine übersetzung fand
lg, exhiless
danke für die schnelle hilfe
mir war nicht klar dass Nemcur ein name ist...kein wunder, dass ich keine übersetzung fand
lg, exhiless
-
- kennt sich hier aus
- Beiträge: 47
- Registriert: Do 8. Jan 2009, 18:24
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: fast überall schon, meine zweite heimat
- Wohnort: Prešov
Re: bitte um übersetzung
Hallo exhiless,
ich glaube aber noch was anderes Nemcur ist bzw.kann abgeleitet von Nemec kommen das heisst deutscher kommt nicht .
hab schon persönlich gehört von slowaken die so sagen ist ein wenig wie gesagt abgeleitetmanche sagen -
nemcuri die deutschen ,also es kann auch so heissen grüse jens
ich glaube aber noch was anderes Nemcur ist bzw.kann abgeleitet von Nemec kommen das heisst deutscher kommt nicht .
hab schon persönlich gehört von slowaken die so sagen ist ein wenig wie gesagt abgeleitetmanche sagen -
nemcuri die deutschen ,also es kann auch so heissen grüse jens
-
- Forums-Benutzer
- Beiträge: 10
- Registriert: Do 2. Dez 2010, 22:16
Re: bitte um übersetzung
hallo jens,
danke für die info, im kontext gesehen macht dass eindeutig sinn
lg, exhiless
danke für die info, im kontext gesehen macht dass eindeutig sinn
lg, exhiless