Hallo
und schönen guten Tag an alle. Ich habe mir in der Slowakei vor 2 Monaten Kräuter gekauft. Diese sind nun aufgebraucht. Ich dachte mir das ich diese auch in Deutschland erwerben könnte. Das Problem ist nur das ich es nicht in Deutsch übersetzten kann. Darum meine Frage hier an alle Kräuterkenner. Kennt jemand diese Kräuter auf Deutsch oder Latein??
Vilcacora, kostihoj, cistec rovný na odvar.
Hertzlichen Dank schon im voraus
Buche24
Heilkräutersuche
-
wxdf
- Forums-Benutzer
- Beiträge: 14
- Registriert: Di 2. Aug 2011, 10:46
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Košice, Bratislava, Zvolen ...
- Wohnort: Dresden
- Kontaktdaten:
Re: Heilkreutersuche
Vilcacora: Da es sich um ein südamerikanisches Produkt handelt, kann man das nicht direkt übersetzen, diese Apotheke bietet das unter dem Begriff "Katzenkralle" an: http://internet-apotheke-freiburg.de/sh ... ae-3794911
kostihoj = Gemeiner Beinwell
cistec = Ziest (http://de.wikipedia.org/wiki/Heil-Ziest) , "na odvar" heißt "zum Abkochen"
kostihoj = Gemeiner Beinwell
cistec = Ziest (http://de.wikipedia.org/wiki/Heil-Ziest) , "na odvar" heißt "zum Abkochen"
-
Felix
- gehört zum Inventar
- Beiträge: 119
- Registriert: So 13. Jul 2008, 00:07
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: viele schon und immer mehr
Re: Heilkräutersuche
Hallo Buche wieviel auch immer,
ähnlich wie schon wxdf herausfand, ... vilcacora iat kein slowakischer Name. Mehr dazu möglichereise auch hier:
vilcacora - http://www.vilcacora.com/de/index.html
cistec rovný na odvar = aufrechter Ziest zum Abkochen, ... was auch immer du damit anfängst . . . ich kenn ihn bisher nicht.
kostihoj kennt mann eigentlich als "Schwarzwurzel",aber auch wenn es sich um kostihoj lekarsky handelt ("lekarsky" in dem Fall als "apothekerisch" gemeint),dann ist es auch der sogenannte gemeine Beinwell.
Mehr zu alledem kann ich eventuell erst am Wochendende erfahren,da hab ich ne Chance in ein entsprechendes slow. Werk hineinzuschauen . . .mal sehen ob da mehr herauskommt. Vielleicht aber hilft Dir aber auch schon das obige weiter.
Beste Grüsse, diesmal aus Sk
von Felix
ähnlich wie schon wxdf herausfand, ... vilcacora iat kein slowakischer Name. Mehr dazu möglichereise auch hier:
vilcacora - http://www.vilcacora.com/de/index.html
cistec rovný na odvar = aufrechter Ziest zum Abkochen, ... was auch immer du damit anfängst . . . ich kenn ihn bisher nicht.
kostihoj kennt mann eigentlich als "Schwarzwurzel",aber auch wenn es sich um kostihoj lekarsky handelt ("lekarsky" in dem Fall als "apothekerisch" gemeint),dann ist es auch der sogenannte gemeine Beinwell.
Mehr zu alledem kann ich eventuell erst am Wochendende erfahren,da hab ich ne Chance in ein entsprechendes slow. Werk hineinzuschauen . . .mal sehen ob da mehr herauskommt. Vielleicht aber hilft Dir aber auch schon das obige weiter.
Beste Grüsse, diesmal aus Sk
von Felix
"Moral ist, wenn man so lebt, dass es gar keinen Spass macht, so zu leben" (Edith Piaf)
-
traveller
- schaut sich noch um
- Beiträge: 2
- Registriert: Mo 31. Okt 2011, 11:57
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava, Nitra, Trencin, Spišský hrad
Re: Heilkräutersuche
Hallo Buche 
Schon etwas verspätet, aber ich versteh dich voll und ganz. Bin auch so ein kleiner Kochfreak und bring mir von überall her aus dem Urlaub Kräuter oder gewürze mit. Du kannst dir ansonsten sowas sicherlich auch irgendwo im Internet bestellen, direkt dann unter dem slowakischen Namen. Das sollte auch passen, wenn du dir so garnicht sicher sein solltest, ob die Kräuter jetzt auch denen in Deutschland entsprechen. Zur Not kann dir sicher auch jemand aus dem Forum neue Kräuter vom nächsten Trip mitbringen
LG
Schon etwas verspätet, aber ich versteh dich voll und ganz. Bin auch so ein kleiner Kochfreak und bring mir von überall her aus dem Urlaub Kräuter oder gewürze mit. Du kannst dir ansonsten sowas sicherlich auch irgendwo im Internet bestellen, direkt dann unter dem slowakischen Namen. Das sollte auch passen, wenn du dir so garnicht sicher sein solltest, ob die Kräuter jetzt auch denen in Deutschland entsprechen. Zur Not kann dir sicher auch jemand aus dem Forum neue Kräuter vom nächsten Trip mitbringen
LG