Bitte um Übersetzung!

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Madunice
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 1
Registriert: So 25. Dez 2011, 17:25
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava

Bitte um Übersetzung!

Ungelesener Beitrag von Madunice »

Hallo,

kann jemand den Inhalt der nachfolgenden SMS kurz übersetzen. Ich habe es nur teilweise verstanden.

"Velmi pekne dakujeme. Som rada ze si si na nas spomenul. Lutujem ze to s tebou a Michaelou dopadlo tak zle. Prajem ti v zivote vsetko dobre. Mama"

Benutzeravatar
Lubka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 193
Registriert: Mo 2. Aug 2010, 14:12
Wohnort: Heidelberg

Re: Bitte um Übersetzung!

Ungelesener Beitrag von Lubka »

Madunice hat geschrieben:... "Velmi pekne dakujeme. Som rada ze si si na nas spomenul. Lutujem ze to s tebou a Michaelou dopadlo tak zle. Prajem ti v zivote vsetko dobre. Mama"
Hallo Madunice,

Der SMS-Text lautet:
"Wir danken dir sehr. Ich habe mich gefreut, dass du an uns gedacht hast. Ich bedauere, dass es so unschoen mit dir und Michaela endete. Wuensche dir alles Gute. Mama"

Alles Gute auch von mir :wink:
Bild

Antworten