Übersetzung zum Geburtstag

[kuhlschmid]

Hallo,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines kleinen Textes. Eine Arbeitskollegin von mir stammt aus der Slowakei und hat bald Geburtstag. Deshalb würde ihr gerne zusammen mit einem kleinen Geschenk, auch eine Glückwunschkarte schreiben.
Der Text klingt vielleicht etwas seltsam, aber ich bin einfach nicht gut in solchen Dingen

"Liebe Zuzana,

ich wünsche dir alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag. Du warst immer sehr nett und freundlich zu mir. Aus diesem Grund möchte ich dir diesen Groschen (Ich bin mir nicht sicher ob das jeder kennt, aber so wurden früher die 10 Pfennig Stücke genannt) schenken, und hoffe das er dir in Zukunft Glück bringen wird.

Dein Kevin"


Die Übersetzung muss nicht 1:1 sein, falls es etwas gibt das besser passt.
Ich bedanke mich schonmal für jede Hilfe

Gruß Kevin

[Lubka]

Hallo Kevin

Dein Brief in Slowakisch lautet:

Mila Zuzana,

prajem Ti vsetko najlepsie k Tvojim narodeninam!
Spravala si sa vzdy velmi milo a priatelsky ku mne. Aj preto by som Ti rad podaroval tuto "Grosku" (nie som si isty ci sa to vie ze kedysi sa takto menovali 10-pfennigove mince) v nadeji, ze Ti v buducnosti prinesie vela stastia!

Tvoj Kevin



Lieben Gruss dir!

[kuhlschmid]

Das in der Klammer war eigentlich nur als Erklärung gedacht .

Aber vielen vielen Dank für die schnelle Antwort

[Lubka]

Achso.. Und warum hast du es nicht gleich gesagt bzw. im Text ausserhalb des Briefes nicht gezeichnet?
Aber macht ja nichts, einfach die Klammern weg lassen, also [...] Aj preto by som Ti rad podaroval tuto "Grosku" v nadeji, ze Ti v buducnosti prinesie vela stastia!

Uebrigens die Bezeichnung "groše" ist in Slowakisch ganz gelaeufige, umgangssprachlich. Ein Erbe der k.u.k. Monarchie?

[kuhlschmid]

Es kann sein das es von dort stammt. Ich habe es von meiner Großmutter und die hat ihre Kindheit in Österreich-Ungarn und später der Tschechoslowakei verbracht.
Genau weiß ich das aber nicht