Zwei Sätze zum Übersetzen

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
vizsla
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 1
Registriert: Do 12. Apr 2012, 13:45

Zwei Sätze zum Übersetzen

Ungelesener Beitrag von vizsla »

Kann mir bitte jemand diesen kurzen Absatz übersetzen? Es ist für einen Brief an unsere slowakischen Mitarbeiter. Vielen Dank.


Um Ihnen etwas entgegen zu kommen werden wir die Miete von derzeit 100 €/Monat nicht mehr verlangen. Im Gegenzug erwarten wir Ihre uneingeschränkte Arbeitskraft auch an Freitagen und Samstagen.

SlovakOne
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 63
Registriert: So 15. Jul 2012, 13:59
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava, Nitra, Banska Bystrica

Re: Zwei Sätze zum Übersetzen

Ungelesener Beitrag von SlovakOne »

habe das Text uebersetzt, aber einen Hinweis bekommen, dass es fuer die Mitarbeiter nicht fair sein koennte. daher..auch geloescht.

Antworten