Übersetzungshilfe

[baya06]

Hallo,
ich wollte folgenden spruch in ein Glas gravieren lassen

"Die Sprache des Herzens braucht keinen Dolmetscher."

aber halt ( sinngemäß ) auf slowakisch.
ich hoffe ihr könnt mir helfen.

[Lubka]

Woertlich genau: Reč srdca nepotrebuje prekladateľa


Ein wenig poetischer: Keď srdce prehovorí, stíchne prekladateľ



Herzlich

[baya06]

ja ich fand halt nur den spruch von der aussage her passend und wenn so eine wort für wort übersetzung auf slowakisch nicht so toll ist, dann bin ich für eine abgeänderte version mit gleichen inhalt dankbar.

[Lubka]

Man kann nicht wirklich sagen, dass es "nicht toll" ist, eher.. irgendwie trocken, sachlich.
Deswegen die 2-te Version, die meint eher etwa "Wenn das Herz spricht, verschwiegen ist der Dolmetscher".

Ein Slowake/in wird beide gut verstehen.
Die Wahl ueberlasse ich dir.

[baya06]

ja da hasst du schon recht, die zweite variante klingt irgendwie besser

mir kam es ja auch mehr auf den inhalt an, der unsere situation beschreibt:
auch wenn wir manchmal verständigungsschwierigkeiten haben, lieben wir uns!

also nochmal danke für deine hilfe

[Lubka]

Sehr gerne,

und alles Gute eurem (wortlosen) Glueck.