brauche nochmal Hilfe

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Pis
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 35
Registriert: So 2. Apr 2006, 11:51

brauche nochmal Hilfe

Ungelesener Beitrag von Pis »

Hallo zusammen,

könnt Ihr mir bei der Übersetzung bitte helfen:

Ich hätte mich sehr auf (über) den Kaffee gefreut...


Danke,
Pis

Benutzeravatar
Lubka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 193
Registriert: Mo 2. Aug 2010, 14:12
Wohnort: Heidelberg

Re: brauche nochmal Hilfe

Ungelesener Beitrag von Lubka »

"Na tu kavu by som sa bol byval velmi tesil"....

Und mit Diakritik:

"Na tú kávu by som sa bol býval velmi tešil"...


Bild
Bild

Pis
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 35
Registriert: So 2. Apr 2006, 11:51

Re: brauche nochmal Hilfe

Ungelesener Beitrag von Pis »

Lubka, Du bist echt ein Schatz (wenn ich das so sagen darf), vielen Dank.

Benutzeravatar
Lubka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 193
Registriert: Mo 2. Aug 2010, 14:12
Wohnort: Heidelberg

Re: brauche nochmal Hilfe

Ungelesener Beitrag von Lubka »

Bild



;) Immer gerne.
Bild

Antworten