Weihnachtsgrüße in die Slowakei

[Karle]

Hallo,

ich habe Slowakische Arbeitskollegen, nun möchte ich meinen Kollegen Weihnachtgrüße senden. Mein Slowakisch ist nicht besonders gut. Darum möchte ich euch bitten den folgenden Weihnachtsgruß mir ins Slowakisch zu übersetzen.

Hallo Milan,

ich wünsche dir und deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr. Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Viele Grüße auch an Eric, Marian und Patric.

von Karl

Ich weiss nicht ob die Formulierung richtig ist, aber für Verbesserungen an meinem Weihnachtsgruß habe ich garnicht einzuwenden.

Mit freundlichem Gruß Karl

[Lubka]

Hallo Karl,

die slowakischen Arbeitskollegen wird so eine nette Aufmerksamkeit bestimmt erfreuen!

Dein Text auf Slowakisch lautet:


Zdravím Milan,

prajem Tebe a Tvojej rodine radostné Vianoce a ššastný nový rok! Nech je obdarený dobrým zdravím, ššastím a úspechmi!
Srdecná vďaka za príjemnú spoluprácu v uplynulom roku. Pekné pozdravy aj Ericovi, Marianovi a Patricovi

od Karla


Liebe Gruesse und auch Frohe Weihnachten!

[Karle]

Zdravím Milan,

prajem Tebe a Tvojej rodine radostné Vianoce a ššastný nový rok! Nech je obdarený dobrým zdravím, ššastím a úspechmi!
Srdecná vďaka za príjemnú spoluprácu v uplynulom roku. Pekné pozdravy aj Ericovi, Marianovi a Patricovi

od Karla

Danke für die Übersetzung

Früher habe ich mit Google übersetzt, nun habe ich mal meinen Weihnachtsgruß mit Google übersetzt, dabei kam ich zu folgedem Ergebniss.

Ahoj Milan,

Prajem Vám aj Vašej rodine veselé Vianoce a Š šastný Nový Rok. Zdravie, ššastie a úspech v nadchádzajúcom roku. ÄŽakujem za dobrú spoluprácu v uplynulom roku. Mnoho pozdravy Eric, Marian a Patric.

Karl

laut meinen slowakischen Arbeitskollegn ist das nur Kauderwelsch was Google übersetzt. Für meinen Weihnachtsgruß habe ich natürlich deine Übersetzung verwendet. Mich würde aber interesieren was bei der Google Übersetzung herausgekommen ist.

Frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Von Karl

[Lubka]

Danke für die Übersetzung

Gern geschehen!

Mich würde aber interesieren was bei der Google Übersetzung herausgekommen ist.

Diese Google-Uebersetzung ist noch eine der besten! Ich sah viel schlimmere bereits, die man kaum verstehen konnte oder die einem ausgesprochen lustig vorkamen
Ein Mensch mag sprachlich doch ueber dem Digi-Genie triumphieren, da der Zweite irgendwie ignoriert grammatikalische Anpassungen. So zum Beispiel von oben geschriebenem Text: "wem" wuensche ich etwas? (Dativ). In Slowakisch bekommt der maennliche Name Endung -ovi. Google Uebersetzer ignorierte sie. Patric blieb Patric, statt Patricovi.
Um mich noch verstaendlicher machen: die Computer-Uebersetzungen erinnern irgendwie Auslaender, welche erste Schritte in deutscher Sprache wagen.. So irgendwie unbeholfen..
Manchmal ist ganz niedlich die ihre Sprache, andersmal.. weniger.
Aber gewisse Perfektion in fremder Sprache zu erlangen braucht auch ein wenig Uebung, eventuell... ganz schoen viel Mut