Bitte bitte dringend übersetzen

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
kmmk
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Sa 10. Sep 2005, 11:54
Wohnort: Bremervörde

Bitte bitte dringend übersetzen

Ungelesener Beitrag von kmmk »

Habe heute wahrscheinlich sehr nette sms bekommen, kann sie aber leider nicht übersetzen. Wer kann mir helfen ??!!!

Ty si tiez zlaty. Sms je trosku nie dobru napisana. Ale to je ok. ta rada velmi. Mam ta rada velmi. Tesim sa na stredu. Pekny den ti prajem.

Benutzeravatar
Michal
Moderator
Moderator
Beiträge: 283
Registriert: Mo 30. Mai 2005, 22:07
Wohnort: Ilmenau

Ungelesener Beitrag von Michal »

Hallo kmmk!

Ich bin zwar nur etwas des Tschechischen mächtig, aber in etwa sagt die sms aus:

"Du bist goldig. Die sms ist nicht sehr gut geschrieben, aber es ist ok. Du bist sehr nett. Ich habe Dich sehr gern (lieb). Ich freue mich auf Mittwoch. Wünsche Dir einen schönen Tag!"

Warum krieg ich nicht so schöne sms ?? ;)

Gruß Michal

kmmk
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: Sa 10. Sep 2005, 11:54
Wohnort: Bremervörde

Ungelesener Beitrag von kmmk »

Vielen lieben Dank. War leider längere Zeit unterwegs und konnt nicht antworten

Antworten