Kann jemand helfen?

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Shopgirl

Kann jemand helfen?

Ungelesener Beitrag von Shopgirl »

Hallo liebe Forumsbesucher,

zur Feier des bevorstehenden runden Geburtstags eines slowakischen Freundes benötigen wir eine kleine Hilfestellung.

Es geht um folgende kleinen Sätze, mit welchen wir den Guten ein wenig hochnehmen möchten. ;-)

Kann uns hierbei bitte jemand helfen?

"Achtung: Behindertenparkplätze IMMER meiden."

"Anrufbeantworter sind zum Besprechen da."

"Schön, dass Du hier bist."

"Wir haben viel Spaß mit Dir."

"Du bist so eitel /einfühlsam / süß."

Danke schonmal und liebe Grüße

Shopgirl

Cleo

Ungelesener Beitrag von Cleo »

Hallo Shopgirl,

"Schön, dass Du hier bist."
Pekné, ze si tu.

"Wir haben viel Spaß mit Dir."
S tebou je zábava. oder S tebou máme vela zábavy.

"Du bist so eitel /einfühlsam / süß."
Ty si taký namyslený / citlivý / zlatý. (wörtlich süß =sladký)

Liebe Grüße
C.

Shopgirl

Ungelesener Beitrag von Shopgirl »

Vielen Dank, Cleo.

Du hast mir einen großen Gefallen getan!

Liebe Grüße

Shoppy

DANI
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 4
Registriert: Mo 16. Mai 2005, 15:10
Wohnort: Koeln

Ungelesener Beitrag von DANI »

Hallo Cleo zwar zu spät aber ich will dir nur sagen, auf keinem fall schreib nicht "ty si taky namysleny" weil "namysleny" bedeutet eingebildet.

Antworten