traurig

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
oli
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 1
Registriert: Fr 6. Mai 2005, 02:44

traurig

Ungelesener Beitrag von oli »

hallo allerseits.
kann mir das jemand bitte übersetzen?

"liebe margot.
ich mag dich sehr und es bricht mir das herz dich weinen zu sehen."

es währe super wenn mir jemand beschreiben könnte wie ich das aussprechen muss.
grüsse oli

Gast

Ungelesener Beitrag von Gast »

Ich sehe, keiner will Dir helfen, ich bin ja nicht so:

Mila Margot,
mam Ta velmi rad a srdca mi to zlomi, ked Ta vidim plakat.

Ah, ja und die Aussprache:
"mila Margot, mam tja veljmi rad a ssrdza mi to sslomi, kedj tja widim plakatj"

d.h.
tj etc. = weich aussprechen
s = ss, kein deutsches s
c = deutsches z

Viel Erfolg!
Magdalena

Lucia

Ungelesener Beitrag von Lucia »

Hallo!

Richtig heisst es :

Mila Margot,
Mam ta velmi rad a lame mi to srdce vidiet ta plakat

Es wird ungefehr so ausgesprochen

Mila Margot,

Mam tja veljmi rad a lame mi to srze vidjiet tja plakatj

Cauky Lucia

Gast

Ungelesener Beitrag von Gast »

Hey,

also des zweite scheint mir eher irgendwie die Tschechen art als Slowakisch

vertrau lieber dem ersten

BEy

Gast

Ungelesener Beitrag von Gast »

ne sorry, genau andersrum des zweite was die Lucia geschrieben hat ist richtig, sorry für die doppelpost =)

Antworten