Was heisst das denn auf Slowakisch?! ^^

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Neugieriger
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 4
Registriert: Di 19. Feb 2008, 19:25

Was heisst das denn auf Slowakisch?! ^^

Ungelesener Beitrag von Neugieriger »

Hallo!

Ich bräuchte nochmal Hilfe bei einer kleinen Übersetzung und zwar würde ich gern folgenden Satz ins Slowakische übersetzen:

"Schön, dass du wieder da bist!"

Wäre lieb, wenn ihr noch ein bissl was zur korrekten Aussprache sagen könntet.

VIELEN DANK!

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Was heisst das denn auf Slowakisch?! ^^

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Neugieriger hat geschrieben:"Schön, dass du wieder da bist!"
Hallo Neugierige!

Pekne, že si naspät! - Schön, dass du (wieder) zurück bist.
Pekne, že si zase/ opät' tu! - Schön, dass du wieder hier bist.


An der Aussprache hat sich seit deinem letzten Post nichts geändert :D ;)

ž wird wie das "g" in Garage gesprochen, also že = "sche"
Pekne: treffen N und E aufeinander wie hier, wird (meistens) "nje" gesprochen, also teba = "peknje"
t' wird wie 'tj' gesprochen, also opätj [oder du sagt zase, das ist einfacher]

Viel Spaß beim Auswendig-lernen :zwinker: Ich hoffe, "SIE" weiß das zu schätzen

Antworten