Hilfe bei Übersetzung

[Mofide]

Kann mir bitte wieder jemand helfen? Wie heißt auf slowakisch:
Mein Liebster,
bitte schreib mir deine Adresse in Mallorca auf, damit ich dir die bilder schicken kann.
Ich denke jeden Tag an dich, du fehlst mir sehr.
viele Küsse...

vielen Dank im voraus für die Hilfe

[andrejka]

Mein Liebster,
bitte schreib mir deine Adresse in Mallorca auf, damit ich dir die bilder schicken kann.
Ich denke jeden Tag an dich, du fehlst mir sehr.
viele Küsse...

Moj milacik,
prosim napis ma tvoju adresu v Mallorce, aby som mohla tebe poslat tie fotky.
Myslim na teba kazdy den, velmi mi chybas.
vela Küsse ...

[happenz]

vela Küsse ...

vela bozkov

[Davidko]

vela bozkov

Oder bozkávam - ich küsse (dich).
Ist etwas kürzer. Bei einer SMS weiß man ja nie, wie viele Zeichen noch übrig sind.

Es ist doch eine SMS, oder?

[Mofide]

Vielen Dank euch allen für Eure Hilfe - es hat gut geklappt.
Mofide