Übersetzung eines Slang-Worts

[tifus]

Hallo zusammen,

meine Frau nervt mich seit Monaten mit einem Wort, was sie mir nie übersetzen möchte. Auch ihre russische Freundin weigert sich...
Vielleicht findet sich hier die / der eine oder andere, der mich nicht dumm sterben lässt :-)

Was ist die Bedeutung von "s[ch]utamenje".

Vielen Dank

Michael

[oxygen]

Was für sprache soll das sein ?? slowakisch ist es nicht ( nicht dass ich wüsste )

http://firenze.paukerin.com/pauker

versuche es dort, eine sprache aussuchen- foren- übersetzungforum

[Felix]

Auch mir ist' s total unbekannt, aber . . . vielleicht hat die Frau ungarische Wurzeln oder Verbindungen und es ist ein Slang von dorther, denn lt. Wörterbuch ist "sütemény" der "Kuchen" und das "s" spricht man doch wohl hin und wieder als "sch" ??? Ich kann mich in dem Punkt jedoch auch total irren, denn ausser egy kettö három weiss ich auch net viel. Also bitte nur als Anregung für weitere Studien in der gesuchten Richtung verwenden.
Felix

[tifus]

@Felix

Nein, meine Frau hat keine ungarischen Wurzeln, sie hasst alles ungarische :-)
Sie kommt aus Oberungarn.... genauer aus der Region Groß Michel (Michalovce)

Gruß

Michael

[macher]

Mein Frau hat das Rätsel eventuell gelöst. Erläuter mal, zu wem sie das in welcher Situation sagt...

[tifus]

Och, da ist sie flexibel. Das sagt sie bei allen möglichen Gelegenheiten. Ich weiss nicht ob das eine Marotte aller slowakischen Frauen ist, aber unsere Katze heißt Myska und manchmal sagt sie Myska, Ryska (oder so ähnlich..).

Gruß
Michael

[oxygen]

hi

s[ch]uta –menje, also ich würde mal sagen „menje“ heisst soviel wie “mich“

kannst du deiner frau vielleicht die richtige schreibweise entlocken, wäre evtl. kleine hilfe

deine katze heißt also mäuschen *gg* ryska ist von rysava abgeleitet, bedeutet rothaarig besser gesagt rost-farbig
solche verniedlichungen die sich reimen, benutzt man öfters bei kinder liedern und gedichten und es bleibt halt hängen

[macher]

Schaut sie dich beim S(ch)utamenje-Sagen "verliebt" oder "lustvoll" oder "aufreizend" an?