Kann mir das einer kurz bestätigen?^^

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Benutzeravatar
Leonko
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 4
Registriert: Sa 26. Apr 2008, 16:59
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava, Trnava, Nove Zamky

Kann mir das einer kurz bestätigen?^^

Ungelesener Beitrag von Leonko »

Ahoj

eine kurze Frage:

Najprv vel'ká sláva, ďalej to sa stáva.

das heisst doch in etwa: "Erst größe Töne Spucken und sich dann dahinter verstecken." oder? is mal sinngemäß übersetzt aber ein Kumpel schmeisst mir das immer an den Kopf wenn ich mit ihm slowakisch rede und ich glaub der will mich ärgern *fg*

ÄŽakujem pekne
majte sa :wink:
Leonko

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Kann mir das einer kurz bestätigen?^^

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Erst großer Ruhm/Ehre (kann sein, dass man es auch "große Töne spucken" übersetzt)
dann (wörtlich: weiter) passiert es.

Würde man vielleicht im deutschen sagen: Hochmut kommt vor dem Fall (???)
Leonko hat geschrieben:Ahoj

eine kurze Frage:

Najprv vel'ká sláva, ďalej to sa stáva.

das heisst doch in etwa: "Erst größe Töne Spucken und sich dann dahinter verstecken." oder? is mal sinngemäß übersetzt aber ein Kumpel schmeisst mir das immer an den Kopf wenn ich mit ihm slowakisch rede und ich glaub der will mich ärgern *fg*

ÄŽakujem pekne
majte sa :wink:
Leonko

Benutzeravatar
Leonko
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 4
Registriert: Sa 26. Apr 2008, 16:59
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava, Trnava, Nove Zamky

Re: Kann mir das einer kurz bestätigen?^^

Ungelesener Beitrag von Leonko »

jaaaaa das kann sehr gut sein!

Hochmut kommt vor dem Fall ist sehr gut! Viel besser als meine Variante.

:action: daaankeschööön

jetzt kann er mich nichtmehr ärgern :lol: zumindest weiss ich jetzt was er meint

ÄŽakujem pekne Andrejka!
Leonko

Antworten