Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
hofa-85
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 25
Registriert: Do 27. Mär 2008, 22:23

Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE

Ungelesener Beitrag von hofa-85 »

Hier der Text:

Du weisst gar nicht wie sehr ich mich auf
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel




DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Hi Hofa-85!
Teil 1 kann ich übersetzen:
Nevies si vobec predstavit ako velmi sa tesim na nasu spolocnu dovolenku!
Dufam, ze v buducnoste prezieme vela pekne zazitky.


Teil 2 liegt außerhalb meines Vokabulars ;)
"ich möchte nicht von deiner Seite weichen" würde ich so sagen: nechcem odist z tvoho boka.

Gruß,
andrejka
hofa-85 hat geschrieben:Hier der Text:

Du weisst gar nicht wie sehr ich mich auf
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel




DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!

Benutzeravatar
oxygen
kennt sich hier aus
kennt sich hier aus
Beiträge: 46
Registriert: Sa 17. Jun 2006, 01:22

Re: Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE

Ungelesener Beitrag von oxygen »

Du weisst gar nicht wie sehr ich mich auf
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel



Nevies si vobec predstavit ako velmi sa na nasu spolocnu dovolenku tesim.
Dufam, ze v buducnosti prezijeme este vela krasnych a spolocnych zazitkov
Som do teba zblazneny a chcem zostat navzdy po tvojho boku
1000 bozkov, tvoj anjel
~Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge ~

Antworten