Hier der Text:
Du weisst gar nicht wie sehr ich mich auf
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel
DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!
Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE
-
- kennt sich hier aus
- Beiträge: 25
- Registriert: Do 27. Mär 2008, 22:23
- andrejka
- Dr. Slovak
- Beiträge: 236
- Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32
Re: Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE
Hi Hofa-85!
Teil 1 kann ich übersetzen:
Nevies si vobec predstavit ako velmi sa tesim na nasu spolocnu dovolenku!
Dufam, ze v buducnoste prezieme vela pekne zazitky.
Teil 2 liegt außerhalb meines Vokabulars
"ich möchte nicht von deiner Seite weichen" würde ich so sagen: nechcem odist z tvoho boka.
Gruß,
andrejka
Teil 1 kann ich übersetzen:
Nevies si vobec predstavit ako velmi sa tesim na nasu spolocnu dovolenku!
Dufam, ze v buducnoste prezieme vela pekne zazitky.
Teil 2 liegt außerhalb meines Vokabulars
"ich möchte nicht von deiner Seite weichen" würde ich so sagen: nechcem odist z tvoho boka.
Gruß,
andrejka
hofa-85 hat geschrieben:Hier der Text:
Du weisst gar nicht wie sehr ich mich auf
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel
DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!
- oxygen
- kennt sich hier aus
- Beiträge: 46
- Registriert: Sa 17. Jun 2006, 01:22
Re: Benötige eure Hilfe für eine kurze Übersetzung! DANKE
Du weisst gar nicht wie sehr ich mich auf
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel
Nevies si vobec predstavit ako velmi sa na nasu spolocnu dovolenku tesim.
Dufam, ze v buducnosti prezijeme este vela krasnych a spolocnych zazitkov
Som do teba zblazneny a chcem zostat navzdy po tvojho boku
1000 bozkov, tvoj anjel
unseren gemeinsamen Urlaub freue!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft noch viele
schöne gemeinsame Erlebnisse haben werden.
Ich bin verrückt nach dir & möchte nicht von deiner Seite weichen.
Tausend Küsse, dein Engel
Nevies si vobec predstavit ako velmi sa na nasu spolocnu dovolenku tesim.
Dufam, ze v buducnosti prezijeme este vela krasnych a spolocnych zazitkov
Som do teba zblazneny a chcem zostat navzdy po tvojho boku
1000 bozkov, tvoj anjel
~Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge ~