ahojte, takze ja potrebujem pomoc s prekladom slov:
odpytovat - odpytovanie
cepcenie
vie mi niekto pomoct? moni
potrebujem pomoc s prekladom
-
anjelik
- schaut sich noch um
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi 8. Okt 2008, 16:28
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: ich bin hier geboren und kenne mich eigentlich sehr gut aus ...bis auf das was ich wirklich nicht kenne :o) aber dazu fällt mir nichts ein
-
oxygen
- kennt sich hier aus
- Beiträge: 46
- Registriert: Sa 17. Jun 2006, 01:22
Re: potrebujem pomoc s prekladom
hi
odpytovat – odpytovanie - DIE BRAUTWERBUNG
cepec sa vola HAUBE ( unter die Haube kommen- ist pod cepiec)
cepcenie ako take sa prelozit neda, skus to napisat v niejakej vete
odpytovat – odpytovanie - DIE BRAUTWERBUNG
cepec sa vola HAUBE ( unter die Haube kommen- ist pod cepiec)
cepcenie ako take sa prelozit neda, skus to napisat v niejakej vete
~Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge ~
-
anjelik
- schaut sich noch um
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi 8. Okt 2008, 16:28
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: ich bin hier geboren und kenne mich eigentlich sehr gut aus ...bis auf das was ich wirklich nicht kenne :o) aber dazu fällt mir nichts ein
Re: potrebujem pomoc s prekladom
dakujem.
ale ja si myslim, ze brautverbung je toto, co prisli pytat o ruku.
ale odpytovanie je od rodicov, predtym nez sa ide do kostola.
moni
ale ja si myslim, ze brautverbung je toto, co prisli pytat o ruku.
ale odpytovanie je od rodicov, predtym nez sa ide do kostola.
moni
-
macher
- gehört zum Inventar
- Beiträge: 123
- Registriert: Sa 1. Jul 2006, 15:04
Re: potrebujem pomoc s prekladom
Ein Substantiv gibt es dafür wohl im Deutschen nicht, nicht mal ein substantiviertes Verb. Eigentlich nicht mal mehr eine eindeutige Bezeichnung...
"bei den Eltern bzw. beim Brautvater um die Hand der Tochter anhalten" ist wohl die richtige Übersetzung. Aber heutzutage wird diese Redewendung vorrangig benutzt, wenn "ER" "SIE" fragt, also um ihr Hand anhält. Ist wahrscheinlich so, weil die Frau heut selbst bestimmen kann, wessen Ring sie trägt *g*
[odpytat je "bei den Eltern (beim Brautvater) um die Hand der Tochter anhalten]
"bei den Eltern bzw. beim Brautvater um die Hand der Tochter anhalten" ist wohl die richtige Übersetzung. Aber heutzutage wird diese Redewendung vorrangig benutzt, wenn "ER" "SIE" fragt, also um ihr Hand anhält. Ist wahrscheinlich so, weil die Frau heut selbst bestimmen kann, wessen Ring sie trägt *g*
[odpytat je "bei den Eltern (beim Brautvater) um die Hand der Tochter anhalten]
-
anjelik
- schaut sich noch um
- Beiträge: 3
- Registriert: Mi 8. Okt 2008, 16:28
- Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: ich bin hier geboren und kenne mich eigentlich sehr gut aus ...bis auf das was ich wirklich nicht kenne :o) aber dazu fällt mir nichts ein
Re: potrebujem pomoc s prekladom
dakujem za pomoc.
sice mi to stale nejde do kontextu, ale asi to tak bude.
stiahla som si take texty na odpytovanie z internetu a pozrela aj bratovu kazetu zo svadby a vlastne islo o to, ze sa odpytovali kazdy osobitne od rodicov, takze nie pytal o ruku. to bolo na zasnubach. odpytovali sa tak ze sa podakovali kazdy osobitne najskor pri mame a potom pri otcovi za starotlivost a lasku atd.
preto mi to nepasuje do kontextu, ale mozno to kedysi davno bolo inac a teraz preklad na to neexistuje.
sice mi to stale nejde do kontextu, ale asi to tak bude.
stiahla som si take texty na odpytovanie z internetu a pozrela aj bratovu kazetu zo svadby a vlastne islo o to, ze sa odpytovali kazdy osobitne od rodicov, takze nie pytal o ruku. to bolo na zasnubach. odpytovali sa tak ze sa podakovali kazdy osobitne najskor pri mame a potom pri otcovi za starotlivost a lasku atd.
preto mi to nepasuje do kontextu, ale mozno to kedysi davno bolo inac a teraz preklad na to neexistuje.