Bitte um Hilfe

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Michal, Armin

Antworten
Macko
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 12
Registriert: Mi 21. Mai 2008, 10:41

Bitte um Hilfe

Ungelesener Beitrag von Macko »

Wenn ich mich von jemanden verabschieden möchte, wie sage ich am Besten:
Leb wohl und pass auf dich auf! (m->w)

Danke im Voraus vom Macko.

Benutzeravatar
andrejka
Dr. Slovak
Dr. Slovak
Beiträge: 236
Registriert: Mo 8. Jan 2007, 12:32

Re: Bitte um Hilfe

Ungelesener Beitrag von andrejka »

Hallo Macko!

Man sagt so als "Floskel" auf slowakisch

"Maj sa [dobre]" == Mach's [gut]
oder
"Drž sa" == Halt' dich

macher
gehört zum Inventar
gehört zum Inventar
Beiträge: 123
Registriert: Sa 1. Jul 2006, 15:04

Re: Bitte um Hilfe

Ungelesener Beitrag von macher »

Und pass auf dich auf sollte/könnte sein:
"daj pozor na sebe"

Macko
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 12
Registriert: Mi 21. Mai 2008, 10:41

Re: Bitte um Hilfe

Ungelesener Beitrag von Macko »

D'akujem pekne andrejka a daniggo!

LG Macko.

alena
Forums-Benutzer
Forums-Benutzer
Beiträge: 11
Registriert: So 7. Dez 2008, 15:25
Wohnort: Herford / Poprad

Re: Bitte um Hilfe

Ungelesener Beitrag von alena »

Schreib deiner Freundin: maj sa krasne a davaj si na seba pozor! Alena

Antworten