Übersetzung SMS dt./slowakisch

[hofa-85]

Benötige Eure Hilfe bei einer Übersetzung von deutsch auf slowakisch.
Wäre super, wenn ihr mir das übersetzen könntet Danke im Voraus

"Lieber Schatz,
du weisst garnicht wie sehr ich dich vermisse! Ohne dich Essen zu müssen, ohne dich einschlafen
zu müssen, ohne dich aufstehen zu müssen... - ohne dich zu sein ist sehr schwer.
Auch wenn es manchmal nur wenige Stunden am Tag sind, die wir miteinander verbringen können,
sind dies jedoch die schönsten und wichtigsten für mich! Ich wünsche mir, dass wir noch viele viele mehr
miteinander verbringen dürfen und nie aufhören Sie gemeinsam zu teilen!
Ich denke an dich - Pass auf dich auf!"


DANKE

[andrejka]

"Lieber Schatz,
du weisst garnicht wie sehr ich dich vermisse! Ohne dich Essen zu müssen, ohne dich einschlafen
zu müssen, ohne dich aufstehen zu müssen... - ohne dich zu sein ist sehr schwer.
Auch wenn es manchmal nur wenige Stunden am Tag sind, die wir miteinander verbringen können,
sind dies jedoch die schönsten und wichtigsten für mich! Ich wünsche mir, dass wir noch viele viele mehr
miteinander verbringen dürfen und nie aufhören Sie gemeinsam zu teilen!
Ich denke an dich - Pass auf dich auf!"

Hallo hofa-85, ich versuch's mal ... besser läßt man das von Daniggo erledigen - aber wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Also hier meine (unprofessionelle) Version:

Mile zlatko,
ty vobec nevies jak velmi mi chybas! Musit jest bez teba, zaspat bez teba, vstavat bez teba ... byt bez teba je velmi tazko.
Aj ked niekedy mozeme stravit spolu iba par hodin denne su predsa tie najkrajsi a najdolezitejsi pre mna!
Zelam si, ze by sme mohli stravit este vela vela viac casu spolu a ze nikdy nekoncime si ho navzajom delit!
Myslim na teba - davaj pozor na seba!

Gruß, Andrejka

[katka83]

Hallo,
das kommt darauf an, ob ein mann mit einer frau schreibt oder umgekehrt.
Das fängt schon damit an,ob es zlatkó oder zlatká heißt.
Lg

[Jan_01]

Hallo Katka,

so wie ich es noch weiß, müsste es tatsächlich immer "Mile Zlatko" heißen und das unabhängig vom Geschlecht. Die Ausdrücke zlatkó oder zlatká kenne ich nicht. Sie sind aber auch nicht mit zlatý und zlatá zu verwechseln.

Viele Grüße

Jan