Übersetzung erbeten

[MST79]

Hallo,

ich habe hier eine Bescheinigung des VUZ PI SR auf dem steht:

1. Identifikačny Preukaz Odbornika vo zvarani - Identitäsausweis Fachmann für ... ???
2. Tento preukaz je vlastnictvom VUZ-PI-SR a na poziadanie musi byt´vrateny - Dieser Ausweis ....???
3. Preukaz je platny len s prislusnym kvalifikacnym dokladom - Der Ausweis ist nur gültig in Verbindung mit der Qualifikationsurkunde???

Vielen Dank!

MfG MST79

[Lucia0330]

1. ...in der Schweißtechnik
2. Der Inhaber dieses Ausweises ist VUZ-PI-SR und auf Ersuchen muss er zurückgegeben werden
3....-wie du schon geschrieben hast....oder anders gesagt: mit einem Dokument,das deine Qualifikation belegt



lg
Lucia