Übersetzung von "...sa nám roztrhlo vrece.."

[martinsw]

Hallo,

eine Bärenbegegnung ( https://www.facebook.com/PohoriaSlovens ... 696297370/ ) wurde mit
"S medveďmi sa nám roztrhlo vrece.."
betextet.

"...sa nám roztrhlo vrece.." kann man mit Google als Satzfragment durchaus finden - scheint also schon eine existierende Redewendung zu sein. Die ganzen automatischen Online-Übersetzer bringen als Ergebnis aber so etwas wie
"Mit den Bären haben wir die Tasche zerrissen.."
Was aber keinen sinnvollen deutschen Satz darstellt.

Was wäre eine bessere deutsche Übersetzung?

Vielen Dank!
Martin

[SlovakOne]

Hallo Martin.
Rozthlo sa vrece s ... bezeichnet eine Situation, wenn es viel zu viel wird. So viele X gab es vorher nicht.
Wen sich ein Sack zerreißt, kommen dann viele X heraus. Viel von etwas

[martinsw]

Danke, 'SlowakOne'