"Alles Gute zum Geburtstag!" auf Slowakisch

In diesem Forum können Fragen zu kleinen Übersetzungen gepostet werden. Zum Beispiel können Dinge wie Geburtstagswünsche etc. erfragt werden.

Moderatoren: Armin, Michal

Antworten
Alex

"Alles Gute zum Geburtstag!" auf Slowakisch

Ungelesener Beitrag von Alex » Do 17. Feb 2005, 19:59

Hi! Kann mir jemand sagen, was "Alles Gute zum Geburtstag!" auf Slowakisch heißt? Mailt einfach an: alexandra_glaab@web.de Dankeschön
Beitrag vom 01.12.2003, 15:07:04 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

Alex

Ungelesener Beitrag von Alex » Do 17. Feb 2005, 20:01

Ich bins nochmal! Ich habe jetzt zwei Varianten für "Alles Gute zum Geburtstag!" Und weiß nicht welche richtig oder besser ist. 1. blaželaine k narodeninám 2. všetko najtepšie k narodeninám --Helft mir!--
Beitrag vom 02.12.2003, 16:32:37 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

Mischa

Ungelesener Beitrag von Mischa » Do 17. Feb 2005, 20:02

Ahoj Alex! Schreibe einfach "Vsetko najlepsie k narodeninám" mit anderen Schriftsatz "Všetko najlepšie k narodeninám". Prosím Mischa
Beitrag vom 08.12.2003, 18:18:38 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

Jan Pieter in 't Veld

Ungelesener Beitrag von Jan Pieter in 't Veld » Do 17. Feb 2005, 20:03

Hallo Alex, Ich kann Dir helfen. Alles "Gute zum Geburtstag" ist auf Slowakisch: "Vsetko dobre za narodeniny" Jan Pieter
Beitrag vom 03.12.2003, 21:17:38 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

Nordine

Ungelesener Beitrag von Nordine » Do 17. Feb 2005, 20:04

Hi, Alexandra, hier die Antwort: "vsetko najlepsie k narodeninam" wörtl.übersetzung:ALLES BESTE ZUM GEBURTSTAG. Du kannst auch dazu fügen: "vsetko najlepsie a vela stastia(=viel Glück), vela zdravia(=viel Gesundheit) a vela lasky (= a=und; viel Liebe). viel Spaß Alexandra und wenn du noch was wissen willst schick mir ein email auf CHAHBOUN@web.de :)))))
Beitrag vom 05.12.2003, 21:27:04 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

Nordine

Ungelesener Beitrag von Nordine » Do 17. Feb 2005, 20:05

Hi, Alexandra, hier die Antwort: "vsetko najlepsie k narodeninam" wörtl.übersetzung:ALLES BESTE ZUM GEBURTSTAG. Du kannst auch dazu fügen: "vsetko najlepsie a vela stastia(=viel Glück), vela zdravia(=viel Gesundheit) a vela lasky (= a=und; viel Liebe). viel Spaß Alexandra und wenn du noch was wissen willst schick mir ein email auf CHAHBOUN@web.de :)))))
Beitrag vom 05.12.2003, 21:43:54 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

Zuzana

Ungelesener Beitrag von Zuzana » Do 17. Feb 2005, 20:06

Hallo Alex, es heisst Vsetko naljepsie k Tvojím narodeninám. Zuzana
Beitrag vom 27.02.2004, 18:00:47 Uhr - übernommen aus dem alten Forum

cerven

g

Ungelesener Beitrag von cerven » So 6. Nov 2005, 00:15

Všetko najlepšie k narodeninám

Olaf1347
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: So 16. Jul 2017, 15:29
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava :)

Re: "Alles Gute zum Geburtstag!" auf Slowakisch

Ungelesener Beitrag von Olaf1347 » So 16. Jul 2017, 15:46

Spreche selber slowenisch und bin Froh ein solches Portal gefunden zu haben ^^
In der Slowakei sagt man "všetko najlepšie k narodeninám" :)
Bin über die eine andere Seite zum Thema Geburtstag auf Slowakei-net aufmerksam geworden. Hoffe ich konnte weiterhin behilflich sein. Gutes Gelingen beim weiteren lernen :top:

Olaf1347
schaut sich noch um
schaut sich noch um
Beiträge: 2
Registriert: So 16. Jul 2017, 15:29
Orte, die ich in der Slowakei besucht habe: Bratislava :)

Re: "Alles Gute zum Geburtstag!" auf Slowakisch

Ungelesener Beitrag von Olaf1347 » Mi 27. Dez 2017, 00:51

An die Mitglieder des slowakei-net.de/ Forum noch einen guten Rutsch ins neue Jahr :D

Antworten